மாஸ்கோ வானொலி: ஒரு காலத்தின் இனிமையான தமிழ் குரல்!

1980களில் மாஸ்கோ வானொலி அனுப்பிய நிகழ்ச்சி நிரல் பட்டியல்

இன்று இணையமும், செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சிகளும் உலகை நம் விரல் நுனிக்குக் கொண்டு வந்துவிட்டன. ஆனால், கறுப்பு வெள்ளைக் காலத்தில், ஒரு சிறிய டிரான்சிஸ்டர் ரேடியோவின் 'டியூனிங் நாபைத்' திருப்பி, சிற்றலை இரைச்சல்களுக்கு இடையே "இது மாஸ்கோ வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு..." என்ற கணீரென்ற குரலைக் கேட்ட அந்த சுகமே தனி. சமீபத்தில் கண்டெடுத்த மாஸ்கோ வானொலியின் பழைய நிகழ்ச்சி நிரல் புகைப்படம், பழைய நினைவுகளை மீண்டும் கிளறிவிட்டது.

இந்திய நேரப்படி மாலை 18:30 முதல் 19:30 வரை (UTC 13.00 - 14.00) ஒலிபரப்பான அந்த ஒரு மணி நேரம் எங்களுக்கு ஒரு ஜன்னல் போல இருந்தது. அப்போதைய சோவியத் யூனியனின் செய்திகளையும், கலாச்சாரத்தையும் நேரடியாகத் தமிழில் கேட்க முடிந்தது வியப்பான ஒன்று. 16 மற்றும் 19 மீட்டர் அலைவரிசைகளில், 17850 KHz போன்ற அலைவரிசைகளைத் துல்லியமாகப் பிடிக்க நாங்கள் மேற்கொண்ட போராட்டங்கள் இன்று நினைத்தாலும் சிரிப்பை வரவழைக்கின்றன.

ஒரே சமயத்தில் 12 வெவேறு சிற்றலைவரிசையில் ஒலிபரப்பிய ஒரே தமிழ் வானொலி மாஸ்கோ வானொலி மட்டுமே. இன்று அது போன்று சீன வானொலி ஒலிபரப்புகிறது. ஒரு காலத்தில் அகில இந்திய வானொலியும் ஒலிபரப்பியது.

#

ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சி இருக்கும். "செய்தி அறிவிப்பு" மற்றும் "செய்தியும் கருத்தும்" மூலம் உலக அரசியலை வேறொரு கோணத்தில் பார்த்தோம். திங்கள் கிழமைகளில் வரும் "தபால் பை" நிகழ்ச்சிக்குக் கடிதம் எழுதிவிட்டு, நம் பெயர் வாசிக்கப்படுமா என்று காத்துக்கிடந்த நேயர்கள் கோடிக்கணக்கானோர்களில் நானும் ஒருவன்.

செவ்வாய், வியாழன் மற்றும் சனிக்கிழமைகளில் ஒலிபரப்பான "பிரச்சினைகளும் மக்களும்" நிகழ்ச்சி சமூகப் பார்வையை வழங்கியது. ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஒலிபரப்பான "இசையும் பாட்டும்" மற்றும் "மாஸ்கோவிலிருந்து நற்செய்திகள்" ஆகியவை வார விடுமுறையை முழுமையாக்கின.

குறிப்பாக, மாஸ்கோ வானொலிக்குக் கடிதம் எழுத மாஸ்கோ முகவரி மட்டுமல்லாமல், புது தில்லி, வசந்த் விஹார் (Vasant Vihar) பகுதியில் இருந்த முகவரியும் ஒரு முக்கியத் தொடர்பாக இருந்தது. அங்கிருந்து வரும் அழகான தபால் தலைகளும், காலண்டர்களும் இன்றும் பலரது சேகரிப்பில் பொக்கிஷங்களாக இருக்கும்.

இன்று அந்த அலைவரிசைகள் ஓய்ந்து போயிருக்கலாம், ஆனால் மாஸ்கோ வானொலி வழங்கிய அந்தத் தமிழ் அறிவும், உலகளாவிய நட்புறவும் நம் இதயங்களில் என்றும் நீங்காது. அந்தப் பழைய காகிதத்தில் உள்ள அலைவரிசை எண்களைப் பார்க்கும்போது, மீண்டும் ஒருமுறை அந்த வானொலியைத் தட்டித் தடவி, பழைய நினைவுகளை டியூன் செய்யத் தோன்றுகிறது.

இந்த வானொலியில் பணியாற்றிய பலர் மாஸ்கோவின் முன்னேற்றப் பதிப்பகம், ராதுகா பதிப்பகம், போன்றவற்றில் மொழிப்பெயர்ப்பாளர்களாகவும் பணியாற்றினார்கள். அதேப் போன்று அந்த பதிப்பகப் பணியாளர்கள் பலரும் பகுதி நேரமாக மாஸ்கோ வானொலியில் பணியாற்றினார்கள்.