சுதந்திரப் போரின் வானொலி: ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு

ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியில் சுபாஷ் சந்திர போஸ்

1942 ஆம் ஆண்டு, இந்திய சுதந்திரப் போரின் உக்கிரமான காலகட்டத்தில், சுபாஷ் சந்திர போஸ் தலைமையிலான ஒரு புதிய வானொலி உருவானது. அதுதான் ஆசாத் ஹிந்த் வானொலி. இந்த வானொலி, இந்திய மக்களை ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராகப் போராடத் தூண்டுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

ஆரம்பத்தில் நாஜி ஜெர்மனியை தளமாகக் கொண்டிருந்த இந்த வானொலியின் தலைமையகம், தென்கிழக்கு ஆசியாவில் போர் நடவடிக்கைகள் தீவிரமடைந்ததை அடுத்து, ஜப்பான் ஆக்கிரமித்த சிங்கப்பூருக்கு மாற்றப்பட்டது. நேதாஜி தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்குப் புறப்பட்ட பிறகு, ஜெர்மனியில் இந்திய லெஜியனின் தலைவராக இருந்த ஏ.சி.என். நம்பியார், ஜெர்மனியில் ஆசாத் ஹிந்த் அரசின் தூதராகப் பணியாற்றியவர், ஜெர்மனியில் உள்ள வானொலி நிலையத்தை தொடர்ந்து நடத்தினார்.

இந்த வானொலி, ஆங்கிலம், இந்தி, தமிழ், பெங்காலி, மராத்தி, பஞ்சாபி, பஷ்தூ மற்றும் உருது என பெரும்பாலான இந்திய வீரர்கள் பேசும் மொழிகளில் வாராந்திர செய்தி குறிப்புகளை ஒலிபரப்பியது. குறிப்பாக, தென்கிழக்கு ஆசியாவில் இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் சேர வாய்ப்புள்ளவர்கள் மற்றும் ஜெர்மனியில் இந்திய லெஜியனில் சேர வாய்ப்புள்ளவர்கள் பேசும் மொழிகளில் ஒலிபரப்பு செய்யப்பட்டது.

தமிழ் ஒலிபரப்பின் சிறப்பு

ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு, தமிழக மக்களை நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரு முக்கியமான கருவியாக இருந்தது. தமிழகத்தில் சுதந்திரப் போர் உணர்வு பரவியிருந்தாலும், நேரடி தகவல் தொடர்புக்கு வாய்ப்பு குறைவாகவே இருந்தது. இந்த நிலையில், ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு, சுதந்திரப் போரின் தீயை தமிழகத்தில் பரப்பியது. நேதாஜியின் உற்சாகமான உரைகள், இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் வெற்றிகள், ஆங்கிலேயர்களின் தோல்விகள் போன்ற செய்திகள் தமிழ் மக்களை உற்சாகப்படுத்தின.

ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு, தமிழகத்தில் சுதந்திரப் போரின் தீவிரத்தை அதிகரிக்கச் செய்தது. பல இளைஞர்கள் இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் சேரத் தீர்மானித்தனர். தமிழகத்தில் உள்ள கிராமப்புறங்களிலும் கூட, சுதந்திரப் போர் குறித்த விழிப்புணர்வு அதிகரித்தது. ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு, தமிழக மக்களின் மனதில் சுதந்திரத்தின் விதையை விதைத்தது.

ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பு, இந்திய சுதந்திரப் போரின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான அத்தியாயமாகும். இந்த வானொலி, தமிழக மக்களை ஒன்று திரட்டி, சுதந்திரப் போரில் பங்கேற்கத் தூண்டியது. நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் அவரது தோழர்களின் தியாகங்கள், இன்றும் நம்மை ஊக்கப்படுத்துகின்றன.

ப்மேற்கண்ட செய்திக்கட்டுரை, ஆசாத் ஹிந்த் வானொலியின் தமிழ் ஒலிபரப்பை மையமாகக் கொண்டு எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த கட்டுரையில் உள்ள தகவல்கள் பொதுவானவை. மேலும் ஆழமான ஆய்வுக்கு, தொடர்புடைய ஆதாரங்களைப் பார்க்கலாம்.

அசாத் ஹிந்த் வானொலியில் தமிழ்

 

BOSE: An Untold Story of an Inconvenient Nationalist எனும் புத்தகத்தினை இன்று புத்தகக் காட்சியில் பார்த்தவுடன் வாரி அனைத்துக் கொள்ளத் தோன்றியது. என்ன ஒரு செய்நேர்த்தி, வடிவமைப்பு. அழகான கட்டுமானம்.

சுபாஷ் சந்திர போஸ் புத்தகங்களில் எதைப் பார்த்தாலும், உடனே அதில்  Azad Hind Radio பற்றி என்ன எழுதியுள்ளார்கள் என்று ஆர்வத்துடன் தேட தொடங்கிவிடுவேன். அதே தான் இன்றும் நடந்தது, உடன் வந்த அன்பு மாணவர் விஷ்வா ஒவ்வொரு பக்கத்தினையும் கண்கள் விரிய பார்த்த என்னை ஆச்சர்யமாகப் பார்த்தார்.

F18 Penguin அரங்கில் தான் இந்தப் புத்தகம் கிடைக்கிறது. 740 பக்கங்கள் கொண்ட இந்த புத்தகத்தின் விலை ₹ 999. (10% கழிவு தனி) இந்த நூல் எனக்குப் பிடித்தமைக்குக் காரணம், அவ்வளவு மேற்கோள்கள் மற்றும் துணை தரவுகளை ஆசிரியர் கொடுத்துள்ளது தான். குறிப்பாக துணை நூற்பட்டியல் மலைக்க வைக்கிறது.

"நான் சுபாஷ் சந்திர போஸ் அசாத் ஹிந்த் ரேடியோ ஊடாகப் பேசுகிறேன், நான் இங்கு இன்னும் உயிரோடு தான் இருக்கிறேன்" என்று தனது கம்பீரக் குரலில் "மக்கள் வதந்திகளை நம்ப வேண்டாம்" என்று பேசியதை, வரிகள் மாறாமல் அப்படியே இந்த புத்தகத்தில் பதிவு செய்துள்ளார் சந்திரஷுர் கோஸ்.

பத்துக்கும் மேற்பட்ட பக்கங்களில் அசாத் ஹிந்த் வானொலித் தொடர்பானத் தகவல்களைத் திரட்டித் தந்துள்ளார். இதில் சுவாரஷ்யமானத் தகவல் என்னவெனில், இந்த வானொலி தமிழ் மொழியிலும் சிற்றலையில் (Shortwave) ஒலிபரப்பியது என்பது அனைவருக்கும் ஆச்சர்யம் ஊட்டும் செய்தி.